Click here for the English version of this page.
Chasque aquí para las fotos del proyecto de estufas de Pop Wuj
Chasque aquí para la Nacimiento del Rio San Juan

Viaje de Laura y Richard 2004 a Guatemala

Chasque abajo para saltar a una ciudad:
Sta. Lucia & Chiwan
Aguacatan
Paxixil
Canillá

Laura y yo fuimos a Guatemala de la 2004-04-12 a 2004-04-28. La mayoría de nuestro tiempo estuvo pasado en Xela, la ciudad el segundo más grande de Guatemala (aunque Huehuetenango es ascendente). Fuimos a Xela para estudiar español en el Centro de Estudios de Espanol Pop Wuj. Quizás la parte más importante de nuestro viaje está visitando a familias de los guatemaltecos que ahora viven aca nuestra parte de Ohio. Trajimos cuadros, letras y los regalos a nombre de sus "paisanos" en Ohio. Encontramos a sus padres, abuelos, esposas, y niños. Llevamos cuadros la toma de nuevo a sus paisanos. Conseguimos ver a sus hogares y familias así que podríamos entender mejor a nuestros amigos. Aquí está el partido que nos saludó en el aeropuerto. Incluye la esposa de Eduard, los padres de Margarita, de Miguel, Salvador y su esposa, y Cristobal, padre de Catarino:

Margarita recibe un regalo de su esposo.

Cristobol estudia las fotos de su hijo en el paseo a Xela.

Paramos para el almuerzo en Los Pedros en Apolonia.


Laura encuentra a su profesor de 2001, Carlos Lima.

Carlos nos invitó a la escuela en donde él ahora enseña.

Ricardo enseñó inglés.


Lilia le gusta a Laura.

Haga tan otros muchachos.

Alguna gente tiene que trabajar.


Nuestra primera visita es de Maria Manuel-Nicolas y de Melina Francisco-Pascual.

Aquí es modo para viajar.


Sta. Lucia de la Reforma & Chiwan

Nuestro primer viaje lejos de Xela está a Santa Lucia de la Reforma y Chiwan.
Gaspar y los amigos nos toman para el paseo.

Laura goza el hablar con las mujeres adentro detrás.

Algún otro goza del paseo.


El mapa demostró que el camino era bastante recto.

Esto era un buen lugar para una parada del resto.

Aquí está el edificio nuevo de la iglesia en Chiwan.


Aquí está el Comite Consejo.

Compartí las fotos de amé unos en Ohio.

Laura recibió una chaqueta.


La vieja iglesia es demasiado pequeña.

En la iglesia nueva, solamente una ventana tiene su corazón.


Nos tomaron en su hogar.

Armando llamó tan pronto como llegáramos.

Pablo escribió nuestras palabras inglesas.


Encontramos a la familia de Felipe.

Y Pedro.

Y Armando.

Y Florencio.


Cocinaron para nosotros.

Y levantado antes de amanecer para conseguirnos a Aguacatan.


Aguacatan

Padre Gabriel Rodriguez era nuestro anfitrión.

Papá de Remigio:

Y esposa de Remigio:


Vimos el farmacia.

Iguale adentro.

Un cartel contra lynchear.


Lois nos saluda.

Él finalmente anda.


Familia de Renardo y de Melvin.

Anticipación.

Adiós.


Esposa, Lucretia, e hija, Magdelena, de Renardo.

Celestino con su novia, Santa.

El camino a Chex.


San Francisco El Alto & Paxixil

Salvador nos encuentra en el quiosco

Dentro de la catedral.

Llamada del correo.


Montañas alrededor de Paxixil.


Presentacion Perez provee de personal una clínica por el centro de Romero.

Laura encuentra a la abuela de Silver. Laura entrega cuadros.


Paxixil.

El cocinar.

Abuela de Miguel.


Casa de Catarino en Paxixil.

Cristobal, padre de Catarino.

La costura es un negocio de la familia.


Bartola, esposa de Domingo.

Bartola consigue una letra.

La familia de Domingo consigue los cuadros.


Juntado con Pedro, padre de Miguel Carlos.

Pedro hace señal a su cuadro de nosotros.

Nos alimentan.


Neri se entrevista con nos.

No podría oponerme.

Conferencias de Alberto en el Pop Wuj.


Canillá

Nuestro viaje más largo estaba a Canillá, quiche del EL. Vimos Anastacio, Diego, y las familias de Oscar y de Carlos. Resolvimos Padre Rudy, Hermanas Rosa y Soaura, y Allison Deitch. Visitamos Chijo, Rincon y Chimistan. Chasque aquí para ver la página de Canillá.

Pop Wuj está situado en el segundo piso de este edificio. Está en la esquina de Calle Rodolfo Robles, diecinueveavo avenida y Primera Calle en Xela. La entrada está a la derecha, de Primera Calle.

Chasque aquí para enviarme un email.
Chasque aquí para las fotos del proyecto de estufas de Pop Wuj.

Tate & Renner home page

Anticuado 2004-05-15
Copyright © 2004 Richard Renner
Todos los derechos reservados. Permiso concedido al Pop Wuj y Todos Juntos, Inc., para utilizar estas fotos.